《武林外传》里有个场景，老白拿着一个巨大锈迹斑斑的圆环，对秀才说这是古董脚镯，有锈有沧桑感，很重很大有厚重感，而且还煞有其事对圆环上的两个曲里八拐的图案说：这里还有两个字，梵文，头一个字是“拿什么拯救你”，后一个字是“我的爱人”！

我看完当场捧腹大笑，也不得不佩服编剧的恶搞能力！当下我就把我的MSN的签名改成：手镯上只有两个字，头一个字是“拿什么拯救你”，后一个字是“我的爱人”！

果然有朋友不明白是什么意思，死活看不懂！Judy更甚，死缠着跟我说明明是六个字和四个字，加起来是十个字，怎么可能是两个字呢？




我懒得解释，一定肯定以及决定还有咬定告诉她就是两个字，估计Judy眼睛看的满天金星开花也还是看不出来！



不过呢，按照汉字的构词法呢，其实很好理解了！

举个例子，“鹅鹅鹅，曲项向天歌”！这里面的“鹅”字，仔细看清楚了，其实是两个汉字“我”和“鸟”构成的，合起来念“e”，估计没有人会念成WoNiao。

这种横向构词法，还有一个很形象的汉字，非常能说明问题：嬲！看的清楚吗？？？让我拆开来写，这个字是这样构成的：“男女男”！呵呵，合起来念“Niao”（三声）！有人认识吗？请举手！

这个词什么意思呢？？呵呵，很会意，两个男的围着一个女的，能做什么？不就是纠缠戏弄嘛，就这意思。当然有人联想力丰富，想到耍流氓，我个人认为也是比较精辟的！（可以参考：http://xh.5156edu.com/show.php?id=6778） 这个“嬲”字，我估计会读的人不多！

嬲的常用词组是：戏嬲！如果要我介绍这两个字，我就会说：有两个字，前一个字是“又戈”，后一个字是“男女男”！

对了，额外提一句，个人感觉现在网上论坛流行的语句：懒得“鸟”你！其实用：“懒得“嬲”你”更加贴切！



呵呵，所以按照这种横向构词法，扩展开来：

手镯上只有两个字，头一个字是“拿什么拯救你”，后一个字是“我的爱人”！

也就是非常好理解的事情了：你就理解“拿什么拯救你”就是一个字，发音比较长，是：“NaShenMeZhengJiuNi”；“我的爱人”也是一个字，发音也比较长，是：“WoDeAiRen”！



哈哈，我开始觉得我有点“古月男女男”了！

PS：

《武林外传》中，这两个字的最终解读是：大嘴对这个硕大的圆环一见如故，一眼认出是他小时候因为穷而当掉的，用来穿牛鼻子牵牛的牛鼻环！他当时很喜欢那头牛，所以在牛鼻环上刻了两幅小画：“我”和“牛”！

这种反差极大的前后意境差别，正是幽默的源泉！